1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arc-en-ciel doré

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,630
- Ralentissez.
- Dépêche-toi.

3
00:00:07,630 --> 00:00:09,560
Comment une femme peut-elle marcher si vite ?

4
00:00:14,980 --> 00:00:18,050
- Qui es-tu?
- Vous êtes Kim Baek Won, n'est-ce pas ?

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,130
Qui êtes-vous les gars ?

6
00:00:20,790 --> 00:00:23,180
Je suis procureur...

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,450
Veux-tu vraiment faire ça ?

8
00:01:03,130 --> 00:01:05,000
Baek a gagné !

9
00:01:15,570 --> 00:01:20,770
Faites jeune. Faites jeune.
Réveille-toi, Do Young.

10
00:01:20,770 --> 00:01:24,190
Faites jeune.
Faites jeune !

11
00:01:47,910 --> 00:01:49,570
Qu'est ce que c'est?

12
00:01:51,840 --> 00:01:54,170
L'homme a gagné.

13
00:02:24,470 --> 00:02:29,910
Réveillez-vous.
Réveille-toi, Do Young.

14
00:02:32,520 --> 00:02:35,250
Que dois-je faire?
Que dois-je faire?

15
00:02:39,020 --> 00:02:42,720
Chef, c'est moi. Envoyez la police
une voiture et une ambulance.

16
00:02:42,720 --> 00:02:44,570
Il y a un accident.
Dépêche-toi.

17
00:02:46,660 --> 00:02:50,980
Faites jeune.
Faites jeune !

18
00:03:08,180 --> 00:03:11,000
Do Young, ça va ?

19
00:03:11,000 --> 00:03:15,030
Do Young, tu me vois ?
Ça va ?

20
00:03:21,770 --> 00:03:25,390
- Qui es-tu?
- Fais jeune.

21
00:03:25,390 --> 00:03:28,360
Où suis-je ?

22
00:03:30,650 --> 00:03:33,340
Qui suis-je ?

23
00:03:38,710 --> 00:03:41,830
Docteur, que lui est-il arrivé ?

24
00:03:41,830 --> 00:03:45,570
J'ai fait un scanner,
et tout va bien.

25
00:03:45,570 --> 00:03:50,060
Mais il agit bizarrement. Il ne peut pas reconnaître
moi, et il ne sait pas qui il est.

26
00:03:50,060 --> 00:03:53,700
Ce n'est pas possible.
Connaissez-vous votre nom ?

27
00:03:56,120 --> 00:04:00,050
Oh, j'ai mal à la tête. j'ai l'impression
ma tête va exploser.

28
00:04:02,430 --> 00:04:05,730
Je pense qu'il a une commotion cérébrale.

29
00:04:05,730 --> 00:04:09,980
Attendons et voyons encore un jour
si son état s'aggrave ou non.

30
00:04:16,070 --> 00:04:17,680
Je pense que je vais mourir.

31
00:04:17,680 --> 00:04:21,700
Do Young, je dois aller interroger
le suspect que j'ai arrêté.

32
00:04:21,700 --> 00:04:24,570
Reposez-vous bien,
et je te verrai demain.

33
00:04:30,920 --> 00:04:35,630
N'y allez pas.
J'ai peur.

34
00:04:38,050 --> 00:04:41,140
Je suis vraiment désolé. Je reviendrai demain.

35
00:04:41,140 --> 00:04:42,310
Je vous promets.

36
00:04:54,650 --> 00:04:56,390
Elle est tellement inconsidérée.

37
00:05:10,220 --> 00:05:12,910
Inspecteur Lee, c'est moi.

38
00:05:12,910 --> 00:05:16,230
Appelez l'officier Kim Baek Won.

39
00:05:16,230 --> 00:05:18,540
Ne lui dis pas que je t'ai dit d'appeler.

40
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Soutenir pleinement le cas
elle travaille maintenant.

41
00:05:24,130 --> 00:05:26,760
Faites simplement ce que je dis. Ne me demande pas pourquoi.

42
00:05:34,030 --> 00:05:39,950
Pourquoi est-ce que je continue à voir des choses ?
Je vois deux étoiles flotter ici.

43
00:05:39,950 --> 00:05:43,210
Vous devez tenter votre chance.

44
00:05:45,000 --> 00:05:46,670
- Tir?
- Oui.

45
00:05:48,240 --> 00:05:52,190
Je n'ai pas à le faire.
Je vais bien.

46
00:05:52,190 --> 00:05:55,700
Regarder.

47
00:05:59,920 --> 00:06:02,560
J'ai un peu mal au cou.

48
00:06:06,150 --> 00:06:09,060
<i>La personne que vous essayez
à atteindre est actuellement indisponible.</i>

49
00:06:15,140 --> 00:06:16,890
Merci pour le téléphone.

50
00:06:16,890 --> 00:06:19,270
- L'homme a gagné.
- Hé.

51
00:06:21,070 --> 00:06:24,950
- Tu n'es pas encore parti ?
- As-tu été très blessé ?

52
00:06:24,950 --> 00:06:29,790
J'ai dit que j'allais bien. j'ai appris
compétences de votre part. Je vais bien.

53
00:06:29,790 --> 00:06:33,410
Au fait, qui était cet homme ?

54
00:06:33,410 --> 00:06:36,620
Ah, c'est le procureur qui
a travaillé avec moi sur cette affaire.

55
00:06:36,620 --> 00:06:38,730
Vous l'avez vu devant notre maison.

56
00:06:38,730 --> 00:06:42,620
Au fait, comment as-tu
arriver si vite ?

57
00:06:45,460 --> 00:06:50,200
Je regardais des palourdes. Je pensais que ce serait
être bon à vendre au restaurant.

58
00:06:50,200 --> 00:06:51,890
Je vous ai appelé pour vous demander votre avis.

59
00:06:51,890 --> 00:06:54,310
C'est quoi ce costume ?

60
00:06:54,310 --> 00:06:58,380
Je l'ai acheté parce que tu as dit
J'ai l'air bien en costume.

61
00:06:58,380 --> 00:07:02,710
Je suis tellement contente que tu sois là. Si tu ne l'as pas fait
viens ici, ça aurait été mauvais.

62
00:07:02,710 --> 00:07:06,050
Man Won, je te parlerai plus tard.
Je dois aller au bureau maintenant.

63
00:07:06,050 --> 00:07:07,420
Bien sûr.

64
00:07:07,420 --> 00:07:08,850
Allons-y.

65
00:07:27,710 --> 00:07:30,680
- M. Kim est-il ici ?
- Non, il n'est pas encore là.

66
00:07:30,680 --> 00:07:35,430
- Tu sais où il est ?
- J'ai appelé, mais son téléphone est éteint.

67
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
Trouvez-le maintenant.
C'est urgent.

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
- Oui Monsieur.
- Ne lui dis pas que je le cherche.

69
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
- Trouvez juste où il se trouve maintenant. D'accord?
- Oui Monsieur.

70
00:07:47,450 --> 00:07:53,030
Ne bougez pas, vous tous.
Vous êtes tous en état d'arrestation pour violence.

71
00:08:01,260 --> 00:08:06,750
Hé, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ? Hein?

72
00:08:06,750 --> 00:08:09,280
- Qui t'a dit ça ?
- Je ne sais pas.

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,350
Si tu ne me réponds pas,
Je vais te tuer.

74
00:08:12,350 --> 00:08:17,880
Vous avez blessé un procureur, vous le savez ?
Qui êtes-vous les gars ? Pourquoi as-tu fait ça ?

75
00:08:21,440 --> 00:08:25,190
J'ai entendu dire que vous recherchiez M. Kim.

76
00:08:25,190 --> 00:08:28,490
- Tu sais où il est ?
- Oui, j'ai reçu un appel de son chauffeur.

77
00:08:28,490 --> 00:08:30,210
Il a dit qu'il venait de ramener M. Kim chez lui.

78
00:08:42,730 --> 00:08:47,410
Qu'est-ce qui ne va pas?
Suis-je ton ennemi ou quoi ?

79
00:08:47,410 --> 00:08:50,150
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Tais-toi, salaud.

80
00:09:05,260 --> 00:09:10,160
<i>Hier soir, un gang a été arrêté pour
agressant une policière et un procureur. </i>

81
00:09:10,160 --> 00:09:17,840
<i>On a dit à ce gang d'attaquer
par le constructeur Kim Jae Soo.</i>

82
00:09:17,840 --> 00:09:26,260
<i>Le flic et le procureur attaqués sont
Kim Baek Won et Seo Do Young respectivement.</i>

83
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
<i>Heureusement, ils étaient
pas grièvement blessé.</i>

84
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
<i>Suite à l'actualité...</i>

85
00:09:34,930 --> 00:09:36,770
Alors, tu étais là hier soir ?

86
00:09:37,470 --> 00:09:39,120
Oui.

87
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé plus tôt ?

88
00:09:41,900 --> 00:09:45,640
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes,
et Baek Won va bien.

89
00:09:45,640 --> 00:09:49,310
- Ne t'en fais pas trop.
- Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

90
00:09:49,310 --> 00:09:51,080
Elle s'est fait attaquer !

91
00:09:51,080 --> 00:09:55,830
Est-ce pour ça qu'elle n'est pas venue
de retour à la maison hier soir ?

92
00:09:55,830 --> 00:09:59,500
Papa, je veux vraiment qu'elle arrête d'être flic.

93
00:09:59,500 --> 00:10:05,620
Elle devrait travailler à un bureau. Pourquoi
elle essaie de travailler sur des cas aussi dangereux ?

94
00:10:05,620 --> 00:10:08,860
Hé, est-ce qu'elle nous a déjà écouté ?

95
00:10:08,860 --> 00:10:14,570
Aucune femme n'a postulé pour le criminel
division des affaires mais elle.

96
00:10:14,570 --> 00:10:18,230
Qui poursuit-elle de toute façon ?

97
00:10:26,540 --> 00:10:31,230
Réveillez-vous.
Faites jeune !

98
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
Réveille-toi, Do Young.

99
00:10:35,260 --> 00:10:37,900
Faire jeune...

100
00:10:37,900 --> 00:10:41,170
Le procureur Seo Do Young...

101
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Est-ce qu'il...

102
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
- Félicitations pour votre retour.
- Vous m'embarrassez.

103
00:10:49,870 --> 00:10:51,480
Merci.

104
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Merci d'avoir laissé
je travaille à nouveau, chef.

105
00:10:58,930 --> 00:11:03,110
Ce n'était pas ma commande.

106
00:11:03,110 --> 00:11:06,580
Je ne suis pas content que tu sois de retour.
J'ai l'impression de travailler avec une bombe.

107
00:11:06,580 --> 00:11:10,230
- Je sais que tu es heureux. Allez...
- Ne t'approche pas.

108
00:11:10,230 --> 00:11:12,960
- Je suis un homme marié.
- Laisse-moi te serrer dans mes bras juste cette fois.

109
00:11:14,290 --> 00:11:18,540
- Baek a gagné.
- Papa!

110
00:11:21,430 --> 00:11:24,770
Baek Won, tu devrais quitter ton travail.

111
00:11:24,770 --> 00:11:26,540
Papa.

112
00:11:26,540 --> 00:11:31,650
Si Man Won n'avait pas été là,
ça aurait été tellement mauvais.

113
00:11:31,650 --> 00:11:33,700
Arrêtez tout de suite.

114
00:11:33,700 --> 00:11:37,400
Tout n’est pas dangereux.
Cette fois, c'était à cause de Kim Jae Soo...

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Si je vous dis d'arrêter, vous arrêtez.

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,250
Tu as dit que tu étais devenu flic à cause de moi.

117
00:11:42,250 --> 00:11:47,290
Disons que quelque chose de grave vous arrive.
Tu penses que je pourrais vivre avec ça ?

118
00:11:47,290 --> 00:11:50,380
Pourquoi fais-tu quelque chose que tu
tu n'aimes pas juste à cause de moi ?

119
00:11:50,380 --> 00:11:55,210
Ce n'est pas comme si je n'aimais pas ça. Je
j'ai étudié si dur pour réussir l'examen.

120
00:11:55,210 --> 00:11:56,760
Je ne veux plus l'entendre.

121
00:11:56,760 --> 00:11:59,660
Si tu es inquiet
l'argent, ne t'inquiète pas.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,960
Je vais bientôt trouver un travail.
Alors, arrête d'être flic.

123
00:12:04,530 --> 00:12:10,900
Baek Won, perdant Il Won et Baek Won
me brise le cœur.

124
00:12:10,900 --> 00:12:17,270
Mais si tu abandonnes ton
rêve à cause de moi

125
00:12:17,270 --> 00:12:20,770
c'est trop douloureux pour moi.

126
00:12:20,770 --> 00:12:23,320
Est-ce que tu comprends?

127
00:12:25,430 --> 00:12:30,600
Quand tu étais jeune...
Je m'en souviens encore.

128
00:12:30,600 --> 00:12:33,670
Quand je t'apprenais à
plongez pour toutes ces sortes de poissons...

129
00:12:33,670 --> 00:12:37,640
tu avais l'air si heureux. je peux encore
souviens-toi de l'expression de ton visage.

130
00:12:37,640 --> 00:12:41,230
Et pensez à la pisciculture.

131
00:12:41,230 --> 00:12:44,610
Vous avez élevé tellement de poissons.

132
00:12:44,610 --> 00:12:47,340
Tu as dit que tu allais
devenir médecin poisson.

133
00:12:47,340 --> 00:12:52,860
Tu as dit que tu gagnerais beaucoup d'argent
et envoie-moi partout dans le monde.

134
00:12:52,860 --> 00:12:59,760
Penser à ce que tu as dit m'a aidé
moi, j'ai surmonté toutes les souffrances.

135
00:13:02,270 --> 00:13:06,580
Il n'est pas trop tard. Sib a gagné
et Yeol Won ont grandi maintenant.

136
00:13:06,580 --> 00:13:09,610
Man Won et moi pouvons gagner de l'argent.

137
00:13:09,610 --> 00:13:13,580
Vous pouvez étudier ou élever des poissons.
Fais ce que tu veux.

138
00:13:13,580 --> 00:13:19,750
Si quelque chose de grave arrive
toi, je ne peux plus vivre.

139
00:13:37,740 --> 00:13:40,150
Je veux acheter ça.

140
00:13:43,690 --> 00:13:46,550
Dois-je l'acheter ?

141
00:13:51,520 --> 00:13:55,540
J'ai mal à la tête.
J'ai tellement mal à la tête.

142
00:14:02,100 --> 00:14:06,670
Seo Do Young, tu ferais mieux de te réveiller
debout pendant que je demande gentiment.

143
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
Tu veux que je te frappe ?

144
00:14:08,470 --> 00:14:13,260
Tu es tellement méchant.
Je suis vraiment malade.

145
00:14:13,260 --> 00:14:17,970
J'ai entendu dire que tu flirtais
avec une infirmière il y a quelques minutes.

146
00:14:20,540 --> 00:14:22,790
Elle a une grande gueule.

147
00:14:24,250 --> 00:14:28,370
Hé, mais quand même. Pour toi, je l'ai fait...

148
00:14:28,370 --> 00:14:31,320
Je me suis fait matraquer pour toi.

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,690
C'est quoi ton attitude ?

150
00:14:33,690 --> 00:14:36,010
Offre-moi un déjeuner.

151
00:14:36,010 --> 00:14:38,090
Je déteste la nourriture à l'hôpital.

152
00:14:40,030 --> 00:14:43,770
Tu n'entends pas mon ventre ?
Ça appelle, c'est l'heure du déjeuner.

153
00:14:53,790 --> 00:14:56,080
Madame, n'est-ce pas du hareng ?

154
00:14:56,080 --> 00:14:59,170
Comment une jeune femme peut-elle connaître le hareng ?

155
00:14:59,170 --> 00:15:00,550
D'autres utilisent généralement le balaou du Pacifique.

156
00:15:00,550 --> 00:15:03,750
Le hareng est deux fois plus gros que le balaou du Pacifique.

157
00:15:03,750 --> 00:15:07,890
C'est gras donc ça va prendre le temps
un mois pour en faire du guamegi.

158
00:15:07,890 --> 00:15:12,560
Ce n'est pas comparable au balaou du Pacifique
si vous pensez à ses utilisations.

159
00:15:12,560 --> 00:15:14,220
Vous savez ce que je veux dire.

160
00:15:14,220 --> 00:15:18,630
Où as-tu appris tout ça ?
Je vais vous donner un bon prix. Prends-le.

161
00:15:18,630 --> 00:15:22,620
Au fait, ça fait un moment
depuis qu'on nous a interdit de manger du hareng.

162
00:15:22,620 --> 00:15:24,340
N'utilisons-nous pas du balaou pour faire du guamegi ?

163
00:15:24,340 --> 00:15:28,670
Pour une raison quelconque, les pêcheurs capturent beaucoup
du hareng en mer de l'Est et en mer du Sud.

164
00:15:28,670 --> 00:15:30,990
Voulez-vous en essayer?

165
00:15:37,960 --> 00:15:40,700
Le Guamegi à base de hareng est le meilleur.

166
00:15:40,700 --> 00:15:43,860
Est-ce que Young, que dirais-tu de ça pour le déjeuner ?

167
00:15:43,860 --> 00:15:45,610
Non.
Ça sent le poisson.

168
00:15:45,610 --> 00:15:48,800
Votre palette est tellement immature.
Allons-y.

169
00:15:48,800 --> 00:15:51,030
Je vais vous montrer le point culminant de la journée.

170
00:15:52,310 --> 00:15:54,410
- Passe une bonne journée.
- Tu n'achètes pas ça ?

171
00:15:56,570 --> 00:15:59,980
- Madame.
- Qui est-ce ?

172
00:15:59,980 --> 00:16:03,280
Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment.
Est-ce que ton frère va bien ?

173
00:16:03,280 --> 00:16:07,400
Il va bien. J'étais trop occupé pour venir ici.
Avez-vous du lieu jaune ici ?

174
00:16:07,400 --> 00:16:11,020
Il est si difficile d'attraper le lieu jaune de nos jours.
Alors, je l'ai changé pour de la soupe de morue.

175
00:16:11,020 --> 00:16:13,660
Vous n'achetez pas de morue de Russie ?

176
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
C'est si cher donc nous ne le faisons pas
en tirer un profit.

177
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
Alors donne-nous de la soupe de morue.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,790
D'accord.
Asseyez-vous ici.

179
00:16:25,570 --> 00:16:28,730
Hé, tu as dit que nous prenions une soupe au lieu jaune.

180
00:16:30,090 --> 00:16:32,710
Essayez-le.

181
00:16:32,710 --> 00:16:38,760
La soupe de morue est plus grasse que le lieu jaune, mais
c'est toujours agréable à avoir pendant l'hiver.

182
00:16:38,760 --> 00:16:42,640
Je pensais que nous allions à un
restaurant japonais chic.

183
00:16:43,570 --> 00:16:46,120
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

184
00:16:56,830 --> 00:16:58,990
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas délicieux ?

185
00:17:04,030 --> 00:17:07,640
Mon frère adore la soupe de morue.
Je devrais revenir avec lui.

186
00:17:10,660 --> 00:17:12,790
Hé, ralentis.

187
00:17:13,420 --> 00:17:16,360
- Tu ne vas pas le faire ?
- Non.

188
00:17:16,360 --> 00:17:19,840
Kim Man Won, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

189
00:17:19,840 --> 00:17:21,230
Tu as dit que tu le ferais.

190
00:17:21,230 --> 00:17:24,860
Nous avons rencontré Jo Kwang Do ensemble.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

191
00:17:24,860 --> 00:17:26,830
Je n'ai pas besoin de le faire maintenant.

192
00:17:26,830 --> 00:17:31,300
Est-ce à cause de l'argent ? Si un milliard
gagné ne suffit pas, je te paierai plus.

193
00:17:31,300 --> 00:17:34,590
Franchement, j'avais besoin d'argent,
mais je n'en ai plus besoin.

194
00:17:34,590 --> 00:17:36,710
Alors, tu devrais arrêter de le faire aussi.

195
00:17:36,710 --> 00:17:39,430
Vous êtes PDG de Golden Group.

196
00:17:39,430 --> 00:17:42,430
Tout le monde mange du poisson.

197
00:17:42,430 --> 00:17:47,510
Si tu joues avec la nourriture et que les choses tournent mal,
votre entreprise va s'effondrer.

198
00:17:47,510 --> 00:17:51,290
- Hé, l'homme a gagné.
- Et ne fais pas confiance à Jo Kwang Do.

199
00:17:51,290 --> 00:17:55,470
- C'est un homme dangereux.
- C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

200
00:17:55,470 --> 00:17:59,190
S'il vous plaît aidez-moi.
A quoi sert un ami ?

201
00:17:59,190 --> 00:18:01,830
Je te dis ça parce que
nous sommes allés dans la même école.

202
00:18:03,060 --> 00:18:04,810
Ne le fais pas.

203
00:18:11,500 --> 00:18:14,030
Quand peut-on récupérer le poisson ?

204
00:18:14,030 --> 00:18:17,650
Si tu me donnes de l'argent, le
le poisson sera là dans une semaine.

205
00:18:20,360 --> 00:18:22,590
Il y a un lien avec les douanes.

206
00:18:22,590 --> 00:18:24,400
Et il y a du poisson
nous avons déjà reçu.

207
00:18:24,400 --> 00:18:26,210
Il y en a que vous avez importés.

208
00:18:32,660 --> 00:18:34,780
Hé, amène-le ici.

209
00:18:41,800 --> 00:18:45,150
J'ai commencé avec un petit donc
Je pourrais gagner beaucoup d’argent.

210
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
C'est incroyable.

211
00:18:54,750 --> 00:19:00,270
Regarder. Pouvez-vous dire si cela vient
Russie, Corée du Nord ou Japon ?

212
00:19:02,790 --> 00:19:06,260
Le lieu jaune n'est que le lieu jaune.
J'ai fait trois fois plus de profit.

213
00:19:06,260 --> 00:19:09,730
Si j'avais plus d'argent,
J'aurais été un ploutocrate.

214
00:19:09,730 --> 00:19:12,960
Malheureusement, je n'ai pas assez d'argent.

215
00:19:12,960 --> 00:19:16,100
Combien peut-on importer en une seule fois ?

216
00:19:16,100 --> 00:19:22,330
Si nous utilisons un chalut en bateau, nous pouvons
importer pour 10 milliards de won.

217
00:19:22,330 --> 00:19:25,260
Vous gagnerez alors 30 milliards de won.

218
00:19:25,260 --> 00:19:30,650
Dois-je payer à l’avance ?

219
00:19:30,650 --> 00:19:32,160
Puis-je payer après avoir reçu le poisson ?

220
00:19:33,540 --> 00:19:36,290
Monsieur, vous vous moquez de moi ?

221
00:19:36,300 --> 00:19:39,280
Il n’y a aucun crédit pour un accord aussi dangereux.

222
00:19:41,700 --> 00:19:46,930
Si vous n'avez pas
assez d'argent, je prends des actions.

223
00:19:50,200 --> 00:19:54,970
Au fait, pourquoi Kim Man Won ne vient-il pas ?

224
00:19:56,880 --> 00:19:59,540
Homme Won, de quoi tu parles ?

225
00:19:59,630 --> 00:20:01,810
Êtes-vous en train de dire que vous arrêtez ?

226
00:20:01,810 --> 00:20:04,810
Oui, je vais arrêter.

227
00:20:04,810 --> 00:20:08,330
- Pourquoi tout d'un coup ?
- Est-ce parce que le patron a été arrêté ?

228
00:20:08,870 --> 00:20:10,480
Avez-vous peur que la police fasse irruption ?

229
00:20:10,480 --> 00:20:15,160
Vous n'avez pas à vous inquiéter. La nouvelle
a dit que c'était ce que faisaient les gangs de Wol Mi Do.

230
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Cela faisait un moment que je voulais arrêter.

231
00:20:17,720 --> 00:20:20,820
Si je pouvais, je voudrais vous dire d'arrêter aussi.

232
00:20:20,820 --> 00:20:25,250
Mais comme c'est une question de survie pour toi,
vous devriez continuer à travailler ici.

233
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
Certainement pas.

234
00:20:27,650 --> 00:20:30,560
Si des gangs d'autres groupes vous découvrent
arrêtez, ils vont nous attaquer.

235
00:20:30,560 --> 00:20:32,090
Nous ne pouvons pas gérer ça.

236
00:20:32,090 --> 00:20:36,240
J'ai commencé à travailler ici grâce à toi.
Vous ne pouvez pas simplement arrêter.

237
00:20:38,340 --> 00:20:41,290
Je suis désolé mais je dois arrêter.

238
00:20:43,180 --> 00:20:47,190
Je ne peux plus attendre. Vous avez
pour exposer votre fille maintenant.

239
00:20:47,190 --> 00:20:52,630
Monsieur, M. Seo ne vous l'a-t-il pas dit
attendre un peu pour ça ?

240
00:20:52,630 --> 00:20:54,640
Vous pensez que je suis stupide ?

241
00:20:54,640 --> 00:20:58,150
Tu attends que je meure ou quoi ?

242
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
Je crois que vous m'avez trompé.

243
00:21:02,570 --> 00:21:04,920
Faites-le maintenant.

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,220
Je suis content que tu sois là.

245
00:21:13,050 --> 00:21:15,100
As-tu commandé ça ?

246
00:21:18,100 --> 00:21:20,640
<i>[Procureur et flic
Attaqué par des gangsters]</i>

247
00:21:21,740 --> 00:21:24,850
- De quoi tu parles ?
- Il est sous vos ordres, n'est-ce pas ?

248
00:21:25,110 --> 00:21:26,640
Prenez-en soin !

249
00:21:27,800 --> 00:21:30,770
Comment oses-tu me crier dessus ?

250
00:21:30,770 --> 00:21:34,340
Écoutez attentivement. Je m'en fiche
si vous êtes un ours polaire ou non.

251
00:21:35,420 --> 00:21:39,570
Si tu touches mon fils, je suis
je vais te déchirer en lambeaux !

252
00:21:39,570 --> 00:21:41,450
Espèce de salaud !

253
00:21:41,450 --> 00:21:42,660
Jin Ki.

254
00:21:42,660 --> 00:21:43,890
Que fais-tu?

255
00:21:43,890 --> 00:21:47,090
Assurez-vous que ce salaud
je ne peux pas sortir de prison !

256
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
Sinon, je ne resterai pas debout.

257
00:21:49,050 --> 00:21:52,380
N'agis pas juste parce que
tu connais ma faiblesse.

258
00:21:52,380 --> 00:21:57,260
Même si je meurs, je vais écraser
le salaud qui a ruiné mon fils.

259
00:21:57,260 --> 00:21:59,220
Comprendre?

260
00:22:01,790 --> 00:22:04,120
Ce salaud !

261
00:22:07,290 --> 00:22:10,060
Jin Ki !

262
00:22:18,720 --> 00:22:24,180
J'avais chaud et froid. Je suis venu pour un contrôle.
Il s'avère que j'ai des symptômes de ménopause.

263
00:22:24,180 --> 00:22:26,820
Je vieillis.

264
00:22:31,530 --> 00:22:33,360
Hae Sook, je t'appellerai plus tard.

265
00:22:35,180 --> 00:22:39,070
Jin Ki, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

266
00:22:42,690 --> 00:22:44,950
Que fait-elle avec mon mari ?

267
00:22:53,300 --> 00:22:55,670
- Kim Jae-Soo ?
- Oui.

268
00:22:55,670 --> 00:22:59,670
Je l'ai relâché deux fois,
et il a attaqué mon fils.

269
00:22:59,670 --> 00:23:01,180
A-t-il été très blessé ?

270
00:23:01,180 --> 00:23:04,410
Je lui ai parlé au téléphone,
et il avait l'air bien.

271
00:23:07,690 --> 00:23:10,860
- Et ce Kim Baek Won ?
- C'est la fille de Han Joo.

272
00:23:10,860 --> 00:23:15,490
- J'ai entendu dire qu'elle vous avait arrêté l'autre jour.
- Ouais.

273
00:23:15,490 --> 00:23:19,130
Baek Won a tout commencé.

274
00:23:19,130 --> 00:23:22,500
Elle a attrapé Kim Jae Soo alors
elle pourrait te retrouver.

275
00:23:22,670 --> 00:23:24,140
Je sais.

276
00:23:24,140 --> 00:23:29,030
Tu n'as rien dit pendant
enquête, n'est-ce pas ? Vous aimez mon nom ?

277
00:23:29,030 --> 00:23:33,860
Non, je ne l'ai pas fait. D'ailleurs, tu
Je ne devrais pas faire ça à Polar Bear.

278
00:23:33,860 --> 00:23:37,500
Le journal dit
Kim Jae Soo l'a fait seule.

279
00:23:37,500 --> 00:23:42,620
Je m'en fiche. Je dois lui montrer
que je ne suis pas sous ses ordres.

280
00:23:42,620 --> 00:23:47,970
Surtout, l'homme qui a attaqué
mon fils devrait payer pour ce qu'il a fait.

281
00:23:47,970 --> 00:23:53,000
Mais il y aura des conséquences.
Il me poussait à dénoncer Ha Bin.

282
00:23:55,090 --> 00:23:58,150
Il a raison à ce sujet.

283
00:23:58,150 --> 00:24:00,160
Je suis prêt maintenant.

284
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
C'est maintenant à votre tour de prendre une décision.

285
00:24:01,790 --> 00:24:04,250
Jin Ki, je te l'ai dit.

286
00:24:04,250 --> 00:24:07,330
Je ne veux pas qu'elle s'implique là-dedans.

287
00:24:07,330 --> 00:24:09,560
Alors ton rêve de vengeance
continuera à être retardé.

288
00:24:09,560 --> 00:24:13,120
Vas-tu réaliser ton rêve
devenu réalité après la mort de Kang Jung Sim ?

289
00:24:18,870 --> 00:24:21,790
- Excusez-moi.
- Oui?

290
00:24:21,790 --> 00:24:23,360
Je suis désolé.

291
00:24:33,080 --> 00:24:35,090
<i>[Fermé de trois heures à cinq heures.]</i>

292
00:24:47,840 --> 00:24:50,250
Que fais-tu ici encore ?

293
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
J'ai lu l'article sur Baek Won.

294
00:24:54,320 --> 00:24:56,590
Je suis juste inquiet.

295
00:25:02,490 --> 00:25:05,370
Il fait froid.
Entrez.

296
00:25:10,960 --> 00:25:12,020
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

297
00:25:12,020 --> 00:25:15,280
Je suis allé chez toi, et la personne
à côté m'a dit que tu serais là.

298
00:25:15,280 --> 00:25:18,370
Est-ce que Baek Won va bien ?

299
00:25:18,370 --> 00:25:22,330
J'ai eu des nouvelles de Baek Won
qu'elle vous a arrêté.

300
00:25:25,340 --> 00:25:29,640
C'est arrivé à cause de moi.
Je suis désolé.

301
00:25:31,320 --> 00:25:35,250
Non, Han Joo.
Ce qu'elle a dit n'était pas faux.

302
00:25:35,250 --> 00:25:40,080
Il est évident qu'elle a
une rancune contre moi.

303
00:25:40,080 --> 00:25:42,660
Je n'ai rien à dire
quoi qu'elle me dise.

304
00:25:42,660 --> 00:25:51,930
Je suis vraiment désolé pour toi. Comme elle l'a dit,
Je devrais dire à tout le monde que ce n'est pas de ta faute.

305
00:25:51,930 --> 00:25:54,690
Ne parlons pas du passé.

306
00:25:57,450 --> 00:26:03,130
En fait, j'ai lu votre lettre hier.

307
00:26:03,130 --> 00:26:06,180
Celui que tu m'as envoyé
avant de partir pour le Japon.

308
00:26:08,750 --> 00:26:15,810
Que voulais-tu dire quand tu as dit
tu ne peux pas vivre comme je le voulais ?

309
00:26:17,650 --> 00:26:20,780
Est-ce que tu fais quelque chose de mal ?

310
00:26:20,780 --> 00:26:22,870
Avez-vous également lu l'autre partie ?

311
00:26:22,870 --> 00:26:27,150
Que je...

312
00:26:27,150 --> 00:26:30,070
Que je t'aime.

313
00:26:30,070 --> 00:26:32,350
Jeune Hae.

314
00:26:32,350 --> 00:26:34,160
Je ressens toujours la même chose.

315
00:26:34,160 --> 00:26:39,120
Je t'ai trahi et je me suis engagé
péchés inoubliables contre vous.

316
00:26:39,120 --> 00:26:41,500
Mais...

317
00:26:42,950 --> 00:26:44,710
Je t'aime.

318
00:26:47,030 --> 00:26:50,920
J'ai regretté de ne pas pouvoir
je vous le dis avant.

319
00:26:52,800 --> 00:26:57,840
Je sais que je suis sans vergogne,
mais je t'aime beaucoup.

320
00:27:00,670 --> 00:27:04,380
- Je suis un homme accusé de quatre crimes.
- Et à qui la faute ?

321
00:27:04,380 --> 00:27:06,330
Je l'ai causé.

322
00:27:06,330 --> 00:27:09,540
Pourquoi tu te rabaisses comme ça ?

323
00:27:09,540 --> 00:27:12,330
Il n'y a personne comme toi.

324
00:27:12,330 --> 00:27:14,960
Je suis dans la cinquantaine maintenant.

325
00:27:17,250 --> 00:27:23,150
Si je pense à mon enfance,
il y a beaucoup de choses que je regrette.

326
00:27:23,150 --> 00:27:26,620
Je pensais que j'étais tellement stupide
pour ne pas avoir été assez courageux.

327
00:27:28,260 --> 00:27:31,320
Mais maintenant, en regardant mes enfants
me rend si heureux.

328
00:27:31,370 --> 00:27:38,610
Ils ont eu des choses si difficiles, mais je suis tellement
reconnaissants qu'ils vivent de la bonne façon.

329
00:27:41,970 --> 00:27:46,400
Jeune Hae, je souhaite la même chose pour toi.

330
00:27:46,400 --> 00:27:50,070
Même si tu en as beaucoup
du bagage émotionnel

331
00:27:50,070 --> 00:27:52,620
n'allez pas vers les ténèbres.

332
00:27:52,620 --> 00:27:55,320
C'est ce que je veux.

333
00:27:55,320 --> 00:28:03,000
Tu es quelqu'un que je chéris tellement.

334
00:28:05,230 --> 00:28:06,910
Han Joo.

335
00:28:06,910 --> 00:28:08,900
Tu devrais y aller.

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,120
Je ne veux pas que les enfants te voient ici.

337
00:28:24,380 --> 00:28:27,810
Hé, où étais-tu
votre premier jour de retour au travail ?

338
00:28:27,810 --> 00:28:31,290
Je suis allé rendre visite au procureur Seo Do Young.

339
00:28:31,290 --> 00:28:35,450
Selon les informations, il n'était pas si blessé.
Vous n'étiez pas obligé d'aller lui rendre visite.

340
00:28:35,450 --> 00:28:40,740
Tu me rends nerveux rien qu'en me promenant.
Dis-moi où tu vas.

341
00:28:40,740 --> 00:28:44,500
Chef, tu me veux
pour alléger votre fardeau ?

342
00:28:46,480 --> 00:28:48,810
Dois-je simplement arrêter ?

343
00:28:54,690 --> 00:28:57,350
Arrête de dire des conneries et prends ça.

344
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
Qu'est-ce que c'est ça?

345
00:29:00,110 --> 00:29:04,550
Il s'agit de données nationales et internationales
adoption au cours des quatorze dernières années.

346
00:29:04,550 --> 00:29:09,490
Si vous ne le trouvez pas dans ce pays,
il est peut-être dans un autre pays.

347
00:29:11,030 --> 00:29:14,260
- Chef.
- Je n'ai pas eu le temps de tout trouver.

348
00:29:14,260 --> 00:29:17,430
Mec, qu'est-ce qu'il y a de si bien à être flic ?

349
00:29:17,430 --> 00:29:20,300
Nous trouvons des gens même s'ils sont
un suspect ou une personne disparue.

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,640
- Si nous ne le trouvons pas, nous pouvons en obtenir davantage.
- Chef...

351
00:29:23,640 --> 00:29:28,210
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un homme marié.

352
00:29:38,710 --> 00:29:40,840
- Procureur !
- Qu'est-ce que c'est?

353
00:29:43,070 --> 00:29:44,950
Qu'est-ce que c'est?

354
00:29:44,950 --> 00:29:52,300
Si tu es rétrogradé, tu devrais travailler
plus difficile de retrouver votre position.

355
00:29:52,300 --> 00:29:54,990
Vous ne pouvez pas simplement faire une sieste.

356
00:29:54,990 --> 00:29:56,720
Quoi?

357
00:29:56,720 --> 00:30:01,410
Hé, je suis un patient !

358
00:30:01,410 --> 00:30:03,360
Personne ne dit à un patient de travailler.

359
00:30:03,360 --> 00:30:07,450
Je dois être fou. Pourquoi ai-je suivi cet homme ?

360
00:30:07,450 --> 00:30:09,310
J'aurais dû rester au commissariat.

361
00:30:09,310 --> 00:30:15,510
Ne dis pas ça. Ce travail est
une sorte de coup dur, vous savez.

362
00:30:15,510 --> 00:30:22,280
Vous pouvez gagner de l'argent facilement si
vous travaillez pour ce département.

363
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
Arrêt.

364
00:30:23,490 --> 00:30:25,550
Dois-je jeter ces données ?

365
00:30:25,550 --> 00:30:26,750
Quelles données ?

366
00:30:26,750 --> 00:30:28,720
Données sur les prêts mondiaux.

367
00:30:28,720 --> 00:30:30,570
C'est inutile maintenant, n'est-ce pas ?

368
00:30:30,570 --> 00:30:34,720
Non.
Donnez-le-moi.

369
00:30:42,490 --> 00:30:44,780
Ours blanc.

370
00:30:44,780 --> 00:30:48,760
Il me semble plutôt familier.

371
00:30:48,760 --> 00:30:52,880
Il ne vit pas au zoo, n'est-ce pas ?

372
00:30:52,880 --> 00:30:57,470
Vous avez un gendre extraordinaire ici.

373
00:30:57,470 --> 00:31:00,550
Au Japon, c'est courant pour le gendre
vivre avec la famille de sa femme.

374
00:31:00,550 --> 00:31:03,420
Il fera de son mieux
pour faire grandir l'entreprise.

375
00:31:03,420 --> 00:31:05,780
N'ai-je pas raison, M. Seo ?

376
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Oui.

377
00:31:15,030 --> 00:31:17,260
Watanabe Osamu !

378
00:31:18,700 --> 00:31:21,110
C'était lui !

379
00:31:24,960 --> 00:31:28,740
Tu es incroyable, père.

380
00:31:34,080 --> 00:31:39,270
Qu'est-ce que tu dis? Ils ne peuvent pas prêter
dix milliards de won au PDG de Golden Group ?

381
00:31:39,270 --> 00:31:42,540
Quoi?
C'est l'ordre de Mme Kang ?

382
00:31:44,900 --> 00:31:48,370
Meurs juste en étant un chiot pour elle !

383
00:31:52,470 --> 00:31:53,820
Hé.

384
00:31:53,820 --> 00:31:57,560
J'ai tout regardé
les informations que vous m'avez données.

385
00:31:57,560 --> 00:32:00,270
Et je sais de quoi tu t'inquiètes.

386
00:32:00,270 --> 00:32:04,810
- Ouais?
- Quelque chose vous dérange ?

387
00:32:04,810 --> 00:32:08,520
Avocat Yoon, y a-t-il un endroit
Puis-je emprunter de l'argent ?

388
00:32:08,520 --> 00:32:09,930
Combien?

389
00:32:09,930 --> 00:32:11,800
Environ dix milliards de won.

390
00:32:14,430 --> 00:32:16,210
Oui, il y en a.

391
00:32:16,210 --> 00:32:19,190
Vraiment?
Il y en a vraiment ?

392
00:32:19,190 --> 00:32:23,980
Votre part pour cette entreprise. Avec ça
en guise de garantie, vous pouvez emprunter de l’argent.

393
00:32:23,980 --> 00:32:30,520
Je sais. Toute banque et société de prêt
me prêterait de l'argent avec ça.

394
00:32:30,520 --> 00:32:33,090
Mais le problème, c'est l'intérêt.

395
00:32:33,090 --> 00:32:36,950
Je pense que quelqu'un peut te prêter
de l'argent sans aucun intérêt.

396
00:32:36,950 --> 00:32:38,620
Vraiment?

397
00:32:38,620 --> 00:32:41,120
J'ai beaucoup de relations.

398
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
Si je peux te prêter de l'argent avec ça
état, tu m'offriras un verre ?

399
00:32:46,570 --> 00:32:49,090
Avec cette condition, acheter
un verre, ce n'est rien.

400
00:32:54,380 --> 00:32:57,550
Salut, grand-mère...
Je veux dire, Mme Kang.

401
00:32:59,390 --> 00:33:03,860
J'ai lu votre rapport.

402
00:33:03,860 --> 00:33:10,910
Vous êtes un beau parleur. Pouvez-vous couvrir
200 milliards de pertes avec ce plan ?

403
00:33:10,910 --> 00:33:14,640
Je vais essayer.
Je rattraperai la perte.

404
00:33:16,970 --> 00:33:19,400
Qui est-elle ?

405
00:33:19,400 --> 00:33:21,820
C'est une nouvelle conseillère juridique.

406
00:33:23,890 --> 00:33:28,370
Vous pensez que l'entreprise en est arrivée là
parce que nous n'avons pas de conseiller juridique ?

407
00:33:28,370 --> 00:33:31,090
Mais elle est très talentueuse.

408
00:33:34,620 --> 00:33:36,960
Bonjour.
Je m'appelle Yoon Ha Bin.

409
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Bien sûr.
Peu importe.

410
00:33:40,240 --> 00:33:43,380
Comment as-tu dit que ton nom était ?

411
00:33:43,380 --> 00:33:46,370
Ha Bin.
Yoon Ha Bin.

412
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
Ha Bin ?

413
00:33:51,730 --> 00:33:54,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

414
00:33:58,150 --> 00:34:00,760
Rien.

415
00:34:19,150 --> 00:34:23,920
<i>Je t'ai trahi et je me suis engagé
péchés inoubliables contre vous.</i>

416
00:34:23,920 --> 00:34:26,060
<i>Je t'aime.</i>

417
00:34:26,060 --> 00:34:30,790
<i>Je regrette de ne vous avoir jamais dit cela auparavant.</i>

418
00:34:30,790 --> 00:34:36,470
<i>Je sais que c'est tellement éhonté pour
c'est à moi de le dire, mais je t'aime beaucoup.</i>

419
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
Père, je suis de retour.

420
00:34:43,310 --> 00:34:48,870
- Hé, tu as attrapé beaucoup de poissons ?
- Ouais. Je l'ai fait!

421
00:34:50,630 --> 00:34:52,220
Allons jeter un oeil.

422
00:35:04,420 --> 00:35:05,920
Vous en avez attrapé beaucoup.

423
00:35:14,250 --> 00:35:17,900
- Où as-tu trouvé ça ?
- En mer de l'Ouest.

424
00:35:17,900 --> 00:35:20,070
Où en mer de l’Ouest ?

425
00:35:20,070 --> 00:35:24,890
Connaissez-vous l’île Beok Jeok ?
Je les ai eu là-bas.

426
00:35:24,890 --> 00:35:29,180
- Tu ne prends pas ma commande ?
- Bien sûr. Papa, je reviendrai.

427
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
Il a attrapé un balaou du Pacifique en mer de l'Ouest ?
Personne ne peut attraper le balaou en mer de l'Ouest...

428
00:35:41,250 --> 00:35:44,140
Ouais. Cela va prendre environ 15 minutes.

429
00:35:44,140 --> 00:35:46,270
D'accord.

430
00:35:48,960 --> 00:35:51,990
- Nous avons deux bouillies de riz à emporter.
- D'accord.

431
00:35:56,590 --> 00:35:59,230
Ce concert au salaire minimum...

432
00:36:01,170 --> 00:36:04,490
Je ne sais pas si je peux durer
jusqu'au printemps avec autant.

433
00:36:17,020 --> 00:36:19,960
Je travaille pour ma famille.
S'il vous plaît aidez-moi.

434
00:36:37,020 --> 00:36:40,010
J'ai encore gagné !

435
00:36:40,010 --> 00:36:43,530
C'est parce que je travaille pour ma famille !

436
00:36:43,530 --> 00:36:45,980
Non, non.
Ne touche pas ma main !

437
00:36:49,170 --> 00:36:53,250
Je devrais être protégé par le gouvernement.
Vous ne le pensez pas ?

438
00:36:54,620 --> 00:36:56,740
Un pyjama pour toi, papa.

439
00:36:58,140 --> 00:37:02,210
J'ai entendu dire qu'un fils devrait acheter son père
pyjama avec le premier chèque de paie qu'il reçoit.

440
00:37:02,210 --> 00:37:04,750
Je veux que tu le portes et que tu te sentes au chaud.

441
00:37:05,560 --> 00:37:08,720
- Merci.
- C'est quoi, d'ailleurs ?

442
00:37:08,720 --> 00:37:11,940
Votre frère a reçu son premier chèque de paie aujourd'hui.

443
00:37:11,940 --> 00:37:15,990
Hé, n'oublie pas que je suis ta sœur aînée.

444
00:37:17,670 --> 00:37:22,280
Qu'est-ce que c'est ça?
Je ne m'attendais pas à un cadeau de ta part.

445
00:37:27,630 --> 00:37:30,730
Hé, comment connais-tu ma taille ?

446
00:37:30,730 --> 00:37:33,970
C'était si facile à dire.
Je peux connaître votre taille rien qu'en regardant.

447
00:37:33,970 --> 00:37:35,970
A.A.A.

448
00:37:35,970 --> 00:37:40,690
Vous avez dit que vous économisiez de l'argent pour les frais de scolarité.
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvegardé ?

449
00:37:40,690 --> 00:37:44,510
Papa, l'argent change de mains.

450
00:37:44,510 --> 00:37:47,520
Je dois l'utiliser pour obtenir
je l'ai à nouveau entre mes mains.

451
00:37:47,520 --> 00:37:53,220
Ne vous inquiétez pas. Où est l’homme gagné.
Je lui ai acheté quelque chose aussi.

452
00:37:53,220 --> 00:37:55,370
Il est au restaurant. Il va
à tour de rôle avec moi après avoir mangé.

453
00:37:58,640 --> 00:38:00,990
J'ai mal au ventre,
et ceci est pour toi, Baek Won.

454
00:38:00,990 --> 00:38:06,940
Hé, tu as travaillé si dur
pour gagner cet argent. Je ne peux pas le supporter.

455
00:38:06,940 --> 00:38:11,660
Ce n'est que le début. je vais
prends quelque chose de plus gros la prochaine fois.

456
00:38:11,660 --> 00:38:14,290
- Habituez-vous-y.
- C'est un tel menteur.

457
00:38:14,290 --> 00:38:16,330
Où as-tu appris ça ?

458
00:38:16,330 --> 00:38:22,050
Si oncle Eok Jo déménage ici, toi et
il va cliquer tout de suite.

459
00:38:22,050 --> 00:38:24,350
Pourquoi vient-il ici ?

460
00:38:24,350 --> 00:38:29,150
Je n'étais pas censé te dire ça.

461
00:38:29,150 --> 00:38:33,910
Mais papa, ils vont le découvrir
quand il emménagera demain de toute façon.

462
00:38:33,910 --> 00:38:36,310
- N'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

463
00:38:36,310 --> 00:38:39,750
Où vient-il ?

464
00:38:39,750 --> 00:38:41,210
À l'étage.

465
00:38:41,210 --> 00:38:43,990
Lui as-tu dit de déménager ici ?

466
00:38:43,990 --> 00:38:51,930
Oui, je l'ai fait. C'est mon seul et
seul frère. S'il vous plaît, soyez gentil avec lui.

467
00:39:06,000 --> 00:39:10,940
Comment pouvez-vous manger de la nourriture maintenant ?
Vous êtes tellement insouciants.

468
00:39:10,940 --> 00:39:14,660
Asseyez-vous et mangez.
Arrête de dire des conneries.

469
00:39:14,660 --> 00:39:18,470
Je suis un fantôme dans cette maison.

470
00:39:18,470 --> 00:39:22,650
Ouais. J'étais un invisible
depuis que je suis jeune.

471
00:39:26,120 --> 00:39:29,910
Je reviens tout juste de l'hôpital.
J'ai passé la nuit à l'hôpital.

472
00:39:29,910 --> 00:39:33,310
Oh mon Dieu...
Pourquoi ?

473
00:39:33,310 --> 00:39:37,210
Ne recevez-vous pas le
les avantages de la civilisation ici ?

474
00:39:37,210 --> 00:39:38,640
Il y a une télévision et des journaux dans cette maison.

475
00:39:38,640 --> 00:39:43,150
Tu ne savais pas que j'avais été attaqué par
des gangs et envoyé à l'hôpital ?

476
00:39:43,150 --> 00:39:45,990
Avez-vous été blessé ?

477
00:39:45,990 --> 00:39:48,620
As-tu au moins été blessé ?

478
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
Tu as l'air bien.

479
00:39:51,370 --> 00:39:53,580
Le saviez-vous ?

480
00:39:53,580 --> 00:39:56,520
Oui.
Je lui ai parlé au téléphone.

481
00:39:56,520 --> 00:39:59,820
Tant que tu vas bien, tout va bien.

482
00:39:59,820 --> 00:40:05,280
Je vais vérifier la ferme piscicole.
Faites savoir au personnel que j'y vais.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,420
D'accord.

484
00:40:06,420 --> 00:40:10,370
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Concentrez-vous simplement sur l'entreprise.

485
00:40:10,370 --> 00:40:19,040
Grand-mère, l'homme avec qui nous avons dîné quand
J'étais jeune. Vous faites toujours affaire avec lui ?

486
00:40:19,040 --> 00:40:21,890
Quel était son nom ?

487
00:40:21,890 --> 00:40:24,350
Waa...

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,720
Gata ?

489
00:40:25,720 --> 00:40:27,850
Wa...

490
00:40:27,850 --> 00:40:29,460
Watanabe Osamu !

491
00:40:31,560 --> 00:40:34,870
Ah, il a des actions pour Golden Group.

492
00:40:34,870 --> 00:40:37,380
Il ne visite plus la Corée ?

493
00:40:37,380 --> 00:40:39,730
Vous n'avez pas de nouvelles de lui ?

494
00:40:39,730 --> 00:40:44,250
Il est tellement occupé avec ses affaires au Japon.

495
00:40:44,250 --> 00:40:47,350
Je l'inviterai en Corée plus tard.

496
00:40:59,760 --> 00:41:04,080
Qu'est-ce qu'il y a avec Watanabe Osamu ?

497
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Au moment où j'ai été attaqué,
J'ai assemblé le puzzle.

498
00:41:07,080 --> 00:41:09,790
L'ours polaire est Watanabe Osamu.

499
00:41:13,980 --> 00:41:15,750
- Donc?
- Je me demandais.

500
00:41:15,750 --> 00:41:22,580
Cela signifie que vous avez travaillé à prendre
sur Golden Group avec lui pendant un moment.

501
00:41:22,580 --> 00:41:24,980
Et tu le fais toujours ?

502
00:41:24,980 --> 00:41:27,740
Si j'étais toi, j'aurais pris
déjà sur Golden Group.

503
00:41:27,740 --> 00:41:30,510
Pourquoi as-tu parlé de lui
devant ta grand-mère ?

504
00:41:30,510 --> 00:41:36,490
Il n'y a aucune raison.
Mais tu m'as eu l'autre jour.

505
00:41:36,490 --> 00:41:42,890
Sois prudent. Si tu pointes encore une arme sur moi,
Je ne sais pas ce que je ferai la prochaine fois.

506
00:41:44,840 --> 00:41:47,850
Tu sais que j'ai une grande gueule.

507
00:42:02,190 --> 00:42:08,310
Quelque chose sent le poisson. Quel genre de secret
se cache en verrouillant son téléphone ?

508
00:42:15,930 --> 00:42:16,740
Que fais-tu?

509
00:42:16,740 --> 00:42:22,450
Je vis un changement de vie.
J'ai mal au dos et j'ai de la fièvre.

510
00:42:22,450 --> 00:42:25,910
- Ça me tue.
- Je vais prendre une douche.

511
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Bien sûr.

512
00:42:42,920 --> 00:42:46,390
Il y a quelque chose...

513
00:42:46,390 --> 00:42:50,350
L'intuition d'une femme est vraiment forte.

514
00:42:57,550 --> 00:43:02,550
<i>Même si vous avez beaucoup d'émotions
bagages, n'allez pas vers l'obscurité.</i>

515
00:43:02,550 --> 00:43:05,250
<i>C'est tout ce que je veux.</i>

516
00:43:05,250 --> 00:43:11,280
<i>Tu es quelqu'un que je chéris beaucoup.</i>

517
00:43:14,890 --> 00:43:18,020
- Maman.
- Tu m'as fait peur.

518
00:43:18,020 --> 00:43:20,460
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Maman, je l'ai fait.

519
00:43:20,460 --> 00:43:24,310
Je peux obtenir le Golden Group
partage de Seo Tae Young !

520
00:43:24,310 --> 00:43:25,880
Quoi?

521
00:43:25,880 --> 00:43:30,300
Il a dit qu'il avait besoin d'argent de toute urgence.
Maman, il nous faut dix milliards de won.

522
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Hé, nous n'avons pas
autant d'argent en ce moment.

523
00:43:33,400 --> 00:43:36,650
Avec ça, on peut obtenir
toutes les actions qu'il possède.

524
00:43:36,650 --> 00:43:41,510
Pourtant, j'ai besoin de Polar Bear
autorisation de faire cela.

525
00:43:41,510 --> 00:43:45,790
Vous faites son travail à la place.
Faisons-le sans lui dire.

526
00:43:45,790 --> 00:43:48,920
Comment est-ce possible ?
Ce n’est pas un faux patron.

527
00:43:48,920 --> 00:43:53,890
Il est à l'hôpital de toute façon. Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est en parler à l'avocat Hwang.

528
00:43:53,890 --> 00:43:58,670
Nous ne pouvons pas faire confiance à Polar Bear ni à Seo Jin Ki.

529
00:43:58,670 --> 00:44:03,680
C'est une opportunité venue du ciel,
et nous allons le prendre.

530
00:44:15,410 --> 00:44:18,470
- Baek a gagné.
- Hé, l'homme a gagné.

531
00:44:18,470 --> 00:44:22,480
Le procureur avec qui vous étiez hier soir...

532
00:44:22,480 --> 00:44:27,210
- C'est le petit-fils du Golden Group, n'est-ce pas ?
- Ouais.

533
00:44:27,210 --> 00:44:29,700
Vous l'avez reconnu en le regardant ?

534
00:44:29,700 --> 00:44:32,820
- Je ne pouvais pas le reconnaître au début.
- D'abord?

535
00:44:32,820 --> 00:44:35,980
Je l'ai rencontré en travaillant
sur l'affaire ensemble.

536
00:44:35,980 --> 00:44:40,370
Baek Won, tu dois être flic,
vous mettre en danger ?

537
00:44:42,460 --> 00:44:44,520
- Je suis à la maison.
- Tu es de retour.

538
00:44:44,520 --> 00:44:49,000
Que faites-vous tous les deux ?
Tu devrais aller te coucher. Il est tard.

539
00:44:49,000 --> 00:44:54,050
Papa, je suis allé au poisson
marché, et je me sentais si heureux.

540
00:44:54,050 --> 00:44:56,230
As-tu?
Je le savais.

541
00:44:56,230 --> 00:45:00,140
- Alors pourquoi tu ne...
- Mais papa.

542
00:45:00,140 --> 00:45:03,300
- Je ne peux pas arrêter d'être flic.
- Pourquoi pas?

543
00:45:03,300 --> 00:45:08,200
Révéler la vérité pour toi, c'était
la raison pour laquelle je suis devenu flic.

544
00:45:08,200 --> 00:45:11,060
Mais je dois trouver Young Won.

545
00:45:13,750 --> 00:45:22,020
Avec l'aide du chef, je suis allé à chaque adoption
centre et orphelinat du pays.

546
00:45:23,450 --> 00:45:25,550
Mais je ne parvenais toujours pas à le trouver.

547
00:45:25,550 --> 00:45:29,730
S'il n'était pas là, il l'aurait peut-être été
adopté dans un pays étranger, papa.

548
00:45:29,730 --> 00:45:33,890
C'est le rendez-vous qu'il m'a proposé. Il
j'ai tellement essayé de l'obtenir pour moi.

549
00:45:33,890 --> 00:45:37,950
Les données sur les enfants adoptés
qui sont dans d'autres pays.

550
00:45:38,990 --> 00:45:40,240
Baek a gagné....

551
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
Je dois rester dans la police
bureau pour obtenir de l'aide comme celle-ci.

552
00:45:44,960 --> 00:45:52,890
Jusqu'à ce que je trouve Young Won,
Je ne peux pas arrêter ça.

553
00:46:17,730 --> 00:46:21,260
Monsieur, la fenêtre est ouverte. Mettez tout le
des trucs par la fenêtre. Alors tu peux y aller.

554
00:46:21,260 --> 00:46:22,570
D'accord.

555
00:46:22,570 --> 00:46:24,330
Tu ne vas pas le regarder faire ça ?

556
00:46:24,330 --> 00:46:26,730
Il n'a rien à voler.

557
00:46:26,730 --> 00:46:30,340
Et mon ventre a tellement besoin de nourriture.

558
00:46:30,340 --> 00:46:33,440
Tu es toujours en vie.

559
00:46:33,440 --> 00:46:37,430
Papa, je vais m'évanouir d'une minute à l'autre.

560
00:46:37,430 --> 00:46:39,620
Bien sûr.
Allons manger.

561
00:46:41,520 --> 00:46:43,660
- Allons-y.
- Où allons-nous ?

562
00:46:45,360 --> 00:46:47,920
Où vas-tu?

563
00:46:51,190 --> 00:46:52,760
Qui es-tu?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,570
- Tu ne me connais pas ?
- Non, je ne le fais pas.

565
00:46:56,570 --> 00:46:58,500
- Je suis oncle Eok Jo.
- Est-ce que tu me connais?

566
00:46:58,500 --> 00:47:03,340
Qu'est-ce que tu dis? Tu es
Yeol Won, n'est-ce pas ?

567
00:47:03,340 --> 00:47:07,760
Je peux te reconnaître. Tu as beaucoup grandi !
Regarde comme tu es grand.

568
00:47:08,600 --> 00:47:13,070
- Tu déménages tes affaires maintenant ?
- J'ai engagé des hommes pour le faire à ma place.

569
00:47:14,710 --> 00:47:18,530
C'est Soo Pyo. Tu l'as vu l'autre
jour, non ? Dites bonjour à oncle Han Joo.

570
00:47:18,530 --> 00:47:21,750
Salut. Comment vas-tu?

571
00:47:21,750 --> 00:47:23,870
C'est de la nourriture !

572
00:47:23,870 --> 00:47:28,030
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

573
00:47:28,030 --> 00:47:35,250
Nous sommes partis de la vieille maison à l'aube. Il va
fou s'il passe trois heures sans manger.

574
00:47:35,250 --> 00:47:40,360
Vous ne pourriez probablement pas manger. Il faudra
il est temps pour eux de déballer. Rejoignez-nous.

575
00:47:40,360 --> 00:47:44,960
Est-ce vraiment bien pour nous
rejoindre votre petit-déjeuner ?

576
00:47:44,960 --> 00:47:48,890
Je suis désolé de t'avoir dérangé
tôt le matin.

577
00:47:48,890 --> 00:47:51,150
C'est bon. Je suis content que tu aies déménagé ici.

578
00:47:51,150 --> 00:47:57,650
- Vous avez rencontré oncle Eok Jo et sa femme, n'est-ce pas ?
- Oui. J'ai entendu dire qu'elle avait subi une chirurgie plastique.

579
00:48:00,980 --> 00:48:03,250
Tu es tellement plus jolie.
C'est ce que je voulais dire.

580
00:48:03,250 --> 00:48:06,470
Je ne mange pas.

581
00:48:11,630 --> 00:48:14,220
Dites bonjour.

582
00:48:14,220 --> 00:48:18,530
Vous êtes Baek Won, n'est-ce pas ?

583
00:48:18,530 --> 00:48:21,110
Je peux te reconnaître tout de suite.

584
00:48:21,110 --> 00:48:23,870
Tu n'as pas changé du tout.

585
00:48:23,870 --> 00:48:27,540
- Tu es toujours jolie.
- Ouais.

586
00:48:27,540 --> 00:48:31,020
- Qui est ce grand type ?
- Je suis l'Homme Won.

587
00:48:31,020 --> 00:48:36,760
Regardez ces muscles. Tellement cool.
Tu es si beau !

588
00:48:36,760 --> 00:48:39,290
Asseyez-vous.

589
00:48:39,290 --> 00:48:42,260
- Baek Won, apporte plus de riz.
- D'accord, papa.

590
00:48:45,520 --> 00:48:47,860
- Donnez-moi plus de riz s'il vous plaît.
- Tu as déjà tout mangé ?

591
00:48:47,860 --> 00:48:50,770
Ce salaud..

592
00:48:53,350 --> 00:48:55,050
Procureur Seo.

593
00:48:55,050 --> 00:48:57,040
Salut, Kim Chun Won.

594
00:48:57,040 --> 00:49:00,840
Comment es-tu devenu procureur
avec une si mauvaise mémoire ?

595
00:49:02,840 --> 00:49:05,470
J'ai de bonnes capacités de mémoire sélective.

596
00:49:05,470 --> 00:49:09,260
Yoon Ha Bin, qu'est-ce que tu fais ici ?

597
00:49:09,260 --> 00:49:12,130
L'enquête de ma mère n'est pas encore terminée.

598
00:49:12,130 --> 00:49:16,880
Ah, celui-là ? Je sais qui est
je m'occupe de cette affaire maintenant.

599
00:49:16,880 --> 00:49:20,680
Mais contrairement à moi, il est
vulnérable aux jolies femmes.

600
00:49:20,680 --> 00:49:24,470
- Merci pour le compliment.
- Je voulais l'insulter.

601
00:49:24,470 --> 00:49:28,070
Il drague toute personne en jupe.

602
00:49:28,070 --> 00:49:30,150
Êtes-vous occupé aujourd'hui?

603
00:49:30,150 --> 00:49:32,690
Pas vraiment. J'ai été rétrogradé au
département des affaires criminelles étrangères.

604
00:49:34,470 --> 00:49:36,820
- Merci à vous.
- Tu veux prendre un thé avec moi ?

605
00:49:39,410 --> 00:49:41,750
Est-ce que ta mère va bien ?

606
00:49:41,750 --> 00:49:46,790
Après sa libération, elle a bien mangé.
Elle va mieux.

607
00:49:46,790 --> 00:49:49,860
Elle va probablement bien
gestion du prêt mondial.

608
00:49:49,860 --> 00:49:53,840
Vous n'êtes pas dans la division pénale.
Etes-vous toujours intéressé par l'affaire ?

609
00:49:53,840 --> 00:49:57,240
Non.
Je suis juste curieux.

610
00:50:04,050 --> 00:50:06,890
- Que fais-tu?
- Tu es jolie.

611
00:50:06,890 --> 00:50:08,930
Comme quand tu étais jeune.

612
00:50:08,930 --> 00:50:11,740
Merci.

613
00:50:11,740 --> 00:50:13,170
Recevoir un compliment, c'est
toujours une bonne chose.

614
00:50:13,170 --> 00:50:18,020
Si tu craques pour la beauté,
vous manquez la réalité de la personne.

615
00:50:18,020 --> 00:50:21,150
Selon vous, quelle est ma réalité ?

616
00:50:21,150 --> 00:50:25,010
Eh bien...
C'est tellement brumeux maintenant.

617
00:50:25,980 --> 00:50:32,870
Ishiyara Kyoko, Yoon Young Hae sont-ils juste
une marionnette pour Watanabae Osamu, l'ours polaire ?

618
00:50:32,870 --> 00:50:35,990
Ou est-ce qu'elle l'utilise ?

619
00:50:35,990 --> 00:50:43,240
Est-ce que Kim Chun Won et Yoon Ha Bin savent quoi ?
Le vice-président Yoon Young Hae veut-il ?

620
00:50:43,240 --> 00:50:48,570
De quoi parles-tu? je suis intelligent,
mais celui-ci est difficile à comprendre.

621
00:50:52,610 --> 00:50:55,350
<i>[Seo Tae Young]</i>

622
00:50:55,350 --> 00:51:00,230
- Oui, patron.
- Où es-tu? Ne sommes-nous pas en train de conclure un marché ?

623
00:51:01,870 --> 00:51:03,570
J'y serai bientôt.

624
00:51:03,570 --> 00:51:07,510
Vous avez un rendez-vous ?
Je suis triste.

625
00:51:07,510 --> 00:51:10,480
Voyons-nous parfois.
A quoi servent les amis ?

626
00:51:12,890 --> 00:51:18,350
Votre collier a l'air très unique,
mais ça ne va pas avec ton costume.

627
00:51:18,350 --> 00:51:21,770
Vraiment?
Je pense que oui.

628
00:51:22,890 --> 00:51:28,220
Même si c'est flashy,
il y a quelque chose à propos d'une vieille relique.

629
00:51:35,120 --> 00:51:36,620
Vous connaissez le récepteur chercheur d'or, n'est-ce pas ?

630
00:51:36,620 --> 00:51:40,080
Bien sûr que oui.
C’est la déesse de la réception.

631
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
Elle s'est cachée
nous depuis dix ans...

632
00:51:44,840 --> 00:51:46,650
Pourquoi ?
L'avez-vous trouvée ?

633
00:51:46,650 --> 00:51:53,170
C'est un endroit où seules les femmes peuvent aller. Tu es
je vais m'y cacher et l'arrêter.

634
00:51:53,170 --> 00:51:54,500
Oui Monsieur.

635
00:51:54,500 --> 00:51:57,920
Hé, ne frappez pas le suspect, s'il vous plaît.

636
00:51:57,920 --> 00:52:01,680
Assurons-nous que le feu soit complètement éteint.

637
00:52:01,680 --> 00:52:05,250
Assurez-vous qu'elle est vraiment
le récepteur chercheur d’or. Comprendre?

638
00:52:05,250 --> 00:52:10,070
Hé, tu me sous-estimes !

639
00:52:10,070 --> 00:52:12,540
Je suis très méticuleux, chef.

640
00:52:20,420 --> 00:52:23,600
Salut. Vous êtes l'officier Kim Baek Won.
du poste de police de Nambu, n'est-ce pas ?

641
00:52:23,600 --> 00:52:25,650
Oui. Tu es sûr qu'elle est là ?

642
00:52:25,650 --> 00:52:29,710
Oui. Mais elle est sous traitement maintenant.

643
00:52:29,710 --> 00:52:34,100
- Tu attendras ?
- Non. Je vais aller vérifier si c'est elle.

644
00:52:34,100 --> 00:52:36,230
- Où est-elle ?
- Par ici.

645
00:52:45,380 --> 00:52:49,050
<i>Je ne peux pas voir son visage.</i>

646
00:53:28,200 --> 00:53:30,490
Tu veux que je réveille ta copine ?

647
00:53:30,490 --> 00:53:36,730
Non, elle devait être si fatiguée.
Laissez-la dormir.

648
00:53:53,640 --> 00:53:57,190
Excusez-moi. Où est le
la femme qui gisait ici ?

649
00:53:57,190 --> 00:53:59,610
Elle est partie.

650
00:54:09,390 --> 00:54:12,760
Hé, détective.

651
00:54:19,190 --> 00:54:23,210
J'ai entendu dire que tu étais à nouveau détective
alors pourquoi tu tournes au ralenti ?

652
00:54:23,210 --> 00:54:27,830
- Que faites-vous ici?
- Je suis venue faire entretenir ma peau.

653
00:54:27,830 --> 00:54:34,280
Ma peau fine est devenue si rugueuse
du travail à l’extérieur.

654
00:54:39,310 --> 00:54:44,100
Avez-vous reçu un pack de pores ? Le
la taille de vos pores est devenue plus petite.

655
00:54:45,900 --> 00:54:50,390
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
Avez-vous vu une femme passer par ici ?

656
00:54:50,390 --> 00:54:53,160
Je te verrai plus tard alors.

657
00:55:02,130 --> 00:55:05,790
Hé, tu ronfles tellement.

658
00:55:05,790 --> 00:55:10,570
Avec tout ça, notre lune de miel
la nuit ne sera pas si romantique.

659
00:55:14,000 --> 00:55:18,350
Hé, ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas me marier avec toi !

660
00:55:31,840 --> 00:55:36,320
<i>[Est-ce la première fois que tu es jeté
par un conseil d'un citoyen éclairé ?]</i>

661
00:55:36,370 --> 00:55:39,160
<i>[Tant que tu es en vie, tu
l'arrêter. Vous l'aurez la prochaine fois.]</i>

662
00:55:39,180 --> 00:55:43,930
<i>[Et le massage est pour moi.
Bon retour, Inspecteur.]]</i>

663
00:55:43,930 --> 00:55:47,260
Ce cinglé.

664
00:55:47,260 --> 00:55:51,070
Quel genre d'idiot est-il ?

665
00:56:04,520 --> 00:56:06,180
Qu'en penses-tu?

666
00:56:06,180 --> 00:56:09,720
Mais s'il rembourse
l'argent, ça ne sert à rien.

667
00:56:09,720 --> 00:56:13,890
Il ne pourra jamais rembourser l'argent.
J'ai regardé les données de cet idiot.

668
00:56:13,890 --> 00:56:17,370
Quoi qu'il fasse avec ça
l'argent, il va tout perdre.

669
00:56:17,370 --> 00:56:21,690
- Je le garantis.
- Je ne voulais pas que tu t'en mêles.

670
00:56:21,690 --> 00:56:25,820
Vous le répétez.
C'est déjà fait.

671
00:56:25,820 --> 00:56:30,950
Cela fait, concentrez-vous uniquement sur la façon dont
vous allez reprendre Golden Group.

672
00:56:30,950 --> 00:56:33,690
D'accord.

673
00:56:33,690 --> 00:56:39,770
Maman, le fils de Seo Jin Ki,
Le procureur Seo Do Young...

674
00:56:48,260 --> 00:56:50,660
Oui, monsieur.

675
00:57:00,030 --> 00:57:02,850
- Monsieur.
- Espèce de salope.

676
00:57:02,850 --> 00:57:06,670
Comment oses-tu me tromper
obtenir la part pour vous-même ?

677
00:57:06,670 --> 00:57:10,480
Tu pensais pouvoir parler
L'avocat Hwang est intéressé par celle-ci ?

678
00:57:10,480 --> 00:57:14,590
Tu pensais prendre
mes dix milliards de won pour rien ?

679
00:57:14,590 --> 00:57:17,940
J'allais vous le signaler.

680
00:57:17,940 --> 00:57:19,670
Ne me mens pas.

681
00:57:19,670 --> 00:57:26,700
Donne-moi cette part maintenant et
exposez votre fille sous le nom de Jang Ha Bin !

682
00:57:28,780 --> 00:57:33,450
Tu ne m'entends pas ?
Amenez votre fille ici.

683
00:57:33,450 --> 00:57:36,720
- Je ne peux pas faire ça.
- Quoi?

684
00:57:36,720 --> 00:57:40,580
Je peux faire autre chose, mais je ne peux pas
laissez-vous utiliser Ha Bin pour cela.

685
00:57:40,580 --> 00:57:42,390
Espèce de salope !

686
00:57:51,700 --> 00:57:55,440
J'ai pris soin de toi pendant 14 ans
au lieu de te vendre comme prostituée !

687
00:57:55,440 --> 00:57:57,730
Comment oses-tu me trahir ?

688
00:57:57,730 --> 00:58:02,370
Vous et Seo Jin Ki travaillez
ensemble pour me ruiner, n'est-ce pas ?

689
00:58:02,370 --> 00:58:06,560
Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ?

690
00:58:10,080 --> 00:58:15,030
Je vais te tuer !
Je suis l'ours polaire !

691
00:58:15,030 --> 00:58:17,630
Gwang Hwa Lune Ours Polaire...

692
00:58:35,540 --> 00:58:38,220
- Jeune Hae.
-Jin Ki.

693
00:58:38,220 --> 00:58:40,980
- Que se passe-t-il?
- Il s'est évanoui tout d'un coup.

694
00:58:40,980 --> 00:58:43,960
Il était tellement en colère pour
aucune raison et j'ai eu un accident vasculaire cérébral.

695
00:58:43,960 --> 00:58:48,380
Le médecin dit que même la chirurgie ne peut pas
guéris-le. Nous devrions nous préparer à sa mort.

696
00:58:48,380 --> 00:58:51,050
- Quoi?
- Jin Ki, j'ai peur.

697
00:58:51,050 --> 00:58:52,600
Que devons-nous faire ?

698
00:58:52,600 --> 00:58:56,680
Rassemblez-vous.
C'est une opportunité.

699
00:58:56,680 --> 00:58:59,660
Nous pourrons peut-être prendre
tout ce que Polar Bear a maintenant.

700
00:58:59,660 --> 00:59:05,480
D'abord, je dois trouver la contrebande
contrat et l’accord que j’ai signé.

701
00:59:05,480 --> 00:59:08,710
Vous devriez en prendre autant
le partage autant que vous le pouvez.

702
00:59:08,710 --> 00:59:12,400
Il n'a pas de famille, mais il pourrait
avoir ses effets personnels.

703
00:59:12,400 --> 00:59:14,710
- Il a une famille.
- De quoi parles-tu?

704
00:59:14,710 --> 00:59:16,420
J'ai entendu dire qu'il avait une fille aux États-Unis.

705
00:59:16,420 --> 00:59:19,050
Une fille ?
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

706
00:59:19,050 --> 00:59:22,900
Je viens d'en entendre parler. je ne le fais pas
pense qu'il s'entend bien avec son père.

707
00:59:22,900 --> 00:59:26,760
Avant que sa fille n'arrive,
nous devons faire ce que nous devons.

708
00:59:26,760 --> 00:59:29,650
Je m'occuperai de l'avocat Hwang.

709
00:59:29,650 --> 00:59:32,300
Vous devriez reprendre l'entreprise.

710
00:59:32,300 --> 00:59:34,260
Et prenez sa sécurité.

711
00:59:40,990 --> 00:59:42,850
Avez-vous aimé le terrain pour la pisciculture ?

712
00:59:42,850 --> 00:59:47,240
Ouais.
C'était bien.

713
00:59:47,240 --> 00:59:51,090
- Tu veux que je te ramène à la maison ?
- Non.

714
00:59:51,090 --> 00:59:55,240
Cela fait un moment que je ne suis pas sorti.
Arrêtons-nous au marché aux poissons.

715
01:00:48,000 --> 01:00:50,010
Monsieur.

716
01:00:55,210 --> 01:00:59,350
Espèce de salope...

717
01:01:03,660 --> 01:01:09,260
Appelle ma fille.

718
01:01:09,260 --> 01:01:13,420
Appelez-la.

719
01:01:35,610 --> 01:01:37,630
Quoi d'autre, papa ?

720
01:01:37,630 --> 01:01:41,630
Jet? Tu aurais dû demander
le livreur pour ça.

721
01:01:41,630 --> 01:01:45,480
Non, je vais l'acheter. Je rentre bientôt à la maison.

722
01:01:45,480 --> 01:01:47,090
D'accord.

723
01:01:50,870 --> 01:01:53,510
- Salut.
- Il y a du lieu jaune.

724
01:01:54,810 --> 01:01:58,860
- Madame, est-ce que ça vient de Russie ?
- Non, j'ai entendu dire que ça venait de Corée du Nord.

725
01:01:58,860 --> 01:02:01,010
Corée du Nord?

726
01:02:05,660 --> 01:02:09,010
- Madame, donnez-m'en trois.
- Bien sûr.

727
01:02:12,090 --> 01:02:16,920
Hé, femme !
Se déplacer. Se déplacer!

728
01:02:24,870 --> 01:02:28,190
Êtes-vous d'accord?
Avez-vous été blessé ?

729
01:02:35,990 --> 01:02:38,700
Mme Kang ?

730
01:02:40,110 --> 01:02:49,110
Sous-titres par DramaFever

731
01:02:54,020 --> 01:02:57,370
Aujourd'hui, nous allons tracer
d'où vient le poisson de contrebande.

732
01:02:57,370 --> 01:03:00,270
Le nom de l’opération est Erotic Couple.

733
01:03:00,270 --> 01:03:04,290
Une amie peut devenir une petite amie.
Et une petite amie peut devenir épouse.

734
01:03:04,290 --> 01:03:06,800
Tu ne veux pas trouver
ton plus jeune frère ?

735
01:03:06,800 --> 01:03:08,350
Savez-vous où il est ?

736
01:03:08,350 --> 01:03:10,180
Dis-le-moi avant que je te tue !

737
01:03:10,180 --> 01:03:14,110
Il y a un moyen de prendre
sur Golden Group plus tôt.

738
01:03:14,110 --> 01:03:16,970
Si vous devenez Jang Ha Bin...

739
01:03:17,770 --> 01:03:19,410
Alors, j'ai la maladie d'Alzheimer ?

740
01:03:19,410 --> 01:03:21,170
Cela ne peut pas être exposé au public.

741
01:03:21,170 --> 01:03:25,500
- Est-ce que tu comprends?
- Comment as-tu pu me faire ça ?

742
01:03:25,500 --> 01:03:28,030
Cette part est à moi.
Ce n'est pas le vôtre.

743
01:03:28,030 --> 01:03:29,540
Êtes-vous Yoon Young Hae?

744
01:03:29,540 --> 01:03:33,740
Vous essayez de prendre les biens de mon père.
Sortez tout de suite !


